เรื่อง เจ้าหญิงกับคนขายถ่าน

ณ เมืองแห่งหนึ่งยังมีพระราชาและพระราชินีผู้ครองอาณาจักรในดินแดนอันไกลโพล่น  และยังมีพระราชธิดาพระองค์หนึ่ง  ผู้เลอโฉมมีอยู่วันหนึ่งพระราชาและพระราชินีได้ปรึกษากันว่าจะจัดงานเต้นรำปีนี้ให้ยิ่งใหญ่และจะเชิญเจ้าชายจากอาณาจักรต่างๆมาเพื่อหวังว่าจะให้พระธิดาของตนได้มีคู่ครอง  เมื่อเวลาผ่านมาถึงวันงาน  พระธิดาได้ไปเดินเล่นในสวนดอกไม้และได้พบกับคนขายถ่านซึ่งเขากำลังช่วยเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังล้มอยู่ใต้ต้นไม้แต่เมื่อเขาเข้าไปช่วยเด็กผู้ชายคนนั้นก็ทำท่ารังเกียจคนขายถ่านที่เขาตัวดำและพูดขึ้นว่า‘‘ ออกไปนะไอ้คนขายถ่านตัวดำอย่ามาแตะต้องตัวของเรานะ”  เมื่อเจ้าหญิงได้ฟังเช่นนั้นก็เกิดความสงสารในตัวของคนขายถ่าน  เจ้าหญิงจึงตัดสินใจและเดินตรงไปที่คนขายถ่านและพูดขึ้นว่า ‘‘ เธอช่างเป็นคนดีเหลือเกินขนาดทำดีแก่ผู้อื่นแล้วเขาก็ยังมารังเกียจเธอและยังไม่ขอบคุณอีก’’
เมื่อคนถ่านได้ฟังเช่นนั้นก็เกิดความรักในตัวของเจ้าหญิง  และพูดต่อไปอีกว่า‘‘ เจ้าหญิงช่างมีเมตตายิ่งนักขนาดข้าเป็นแค่คนขายถ่านท่านยังไม่รังเกียจเราเลย’’  ทั้งสองคนได้ทำความรู้จักกันจนสนิทสนมกันและแอบมีความรัก  โดยที่พระราชาและพระราชินีไม่ทราบเรื่องนี้เลย  วันหนึ่งทั้งสองคนได้แอบมาพบกัน   จนกระทั่งพระราชามาพบเข้าพระองค์ทรงกริ้วที่พระธิดาของตนไปคบหากับคนขายถ่าน  จึงกักขังพระธิดาไว้จนเวลาผ่านไปพระราชาได้เห็นความรักเนื่องจากคนขายถ่านเสี่ยงชีวิตเพื่อมาช่วยเจ้าหญิง  พระราชาจึงยอมให้เจ้าหญิงรักกับคนขายถ่าน.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า  ไม่ควรดูคนที่ภายนอกแต่ควรดูที่จิตใจ

Vocabulary

เจ้าหญิง = princess ;
ถ่าน = charcoal ; cinder
อาณาจักร = territory ; regime ; area
พระราชา = king ;
พระราชินี = queen ; empress
พระราชธิดา = daughter ;
โฉม = appearance ; external looks ; expression ; figure
ปรึกษา = consult ; confer with ; take/seek advice ; discuss ; tak
คู่ครอง = spouse ; partner ; mate ; husband and wife ; couple
สวนดอกไม้ = flower garden ;
แตะต้อง = touch ; handle
ความสงสาร = pity ; sympathy ; compassion ; commiseration
เหลือเกิน = very much ; too much ; extremely
ความรัก = love ; affection ; fondness
ไม่รังเกียจ  = do not mind ; approve
ทำความรู้จัก = make oneself known to som ;
สนิทสนม = intimate ; to be closely acquainted ; to be very familiar
แอบ = secretly ; covertly
กริ้ว = angry ; furious
กักขัง = detain ; hold in custody ; detain under custody ; confine ; imprison ; incarcerate
เสี่ยงชีวิต = risk ; jeopardize
ยอมให้ = yield ; agree to let ; agree to allow

 

Students from Sriwittayapaknam School, Samut Prakan.  
 

ด.ญ. กานต์ธิดา  หิรัญวัฒน์    
ด.ญ. สุกฤตา      เทศพันธุ์        
ด.ญ กัญญาภัค    เปลี่ยนศรี